Précédemment dans Nip / Tuck :
Mon père nous a donné beaucoup d'argent pour financer les études du petit.
Elle s'appelle Kate. C'est quelqu'un de bien.
On m'a posé un anneau gastrique,
et voici le résultat après avoir perdu 45 kilos.
Je me fiche qu'elle ait été grosse.
Julia a rencontré quelqu'un, toi aussi. J'ai compris.
- Oli ? Oli, ça fait très chic. - Oui.
- Oli est riche ? - Oui. Très.
Et c'est Olivia.
- Non, non, non. - Oh, allez.
Laisse-les sortir ou ils vont étouffer.
Fais-moi confiance, je suis célèbre.
Justement, on devrait faire attention.
Les paparazzi tueraient pour une photo de nous.
- De nous nus dans le jacuzzi ? - Exactement.
- Sean, je dois sortir. - Oh, non.
- Si, si. J'ai une crampe. - D'accord.
Je te promets qu'on ne sera pas nus.
Attends, Sean. Oh, mon Dieu.
Je... Je l'ai vidé.
J'y ai mis assez de désinfectant pour tuer une épidémie d'Ebola, alors...
- Chérie... - Ne me touche pas, je...
- Je ne peux pas te regarder. - Écoute...
Je suis médecin. En plus, c'était rien.
- Après avoir assisté à la naissance... - Attends, attends.
Tu compares la naissance de tes enfants avec moi qui chie dans un jacuzzi ?
Tu as peut-être un virus ou une grippe intestinale.
- Tu as mangé quelque chose ? - Oui. J'ai mangé quelque chose.
Je me sentais mal après avoir tourné la scène avec Aidan, et...
J'ai tenté d'avaler tout ce qu'il y avait dans le camion de restauration.
Comme ça ne m'a pas aidée,
j'ai englouti tous les gâteaux
de la table régie.
Au théâtre, tu peux aller aux toilettes
vomir entre deux actes, mais pas à la télé.
On allait me filmer en gros plan.
Alors, j'ai dû recourir au plan B.
- Tu as pris un laxatif. - Oui, trois.
Tu ne pourras pas coucher avec moi après ça, hein ?
Oh, bon sang.
Ça m'inquiète un peu que tu prennes des médicaments...
C'est un cercle vicieux, d'accord ?
Rien ne me satisfait,
mon travail, mon corps...
Alors, je mange.
J'ai juste peur. Peur de ne pas...
De ne pas être satisfaite avant de gâcher la seule chose qui marche.
Toi.
Je suis pas avec toi car tu es parfaite.
Mais parce que tu es toi. Tu es humaine et très belle.
Et je suis satisfait avec toi.
Tout doux. Tu ferais mieux de te réhydrater.
Bien, je vais faire le plein. Et si je te satisfaisais maintenant ?
M. Poe, depuis quand êtes-vous accro à la chirurgie esthétique ?
Eh bien, je ne suis pas accro.
Vraiment ?
Vous avez eu deux rhinoplasties pour remodeler vos narines
et redresser votre arête nasale, non ?
Une augmentation du menton, deux blépharoplasties, une canthoplastie
pour resserrer la paupière inférieure et vous donner cet aspect félin.
Un relèvement des sourcils, deux otoplasties.
J'ai oublié quelque chose ?
Une réduction du menton, pas une augmentation.
Pardon.
C'est la faute du Dr Woodman. J'avais demandé une fossette au menton.
Vous en voyez une ?
Non. C'est la seule chose que je ne vois pas.
Ça aurait bien accentué la symétrie que je m'efforce d'obtenir.
Ça fait toujours de moi un accro ?
Un perfectionniste, peut-être.
Mais cela fait partie de notre profession, non ?
- Notre profession ? - Oui.
J'ai l'un des plus prestigieux salons de Beverly Hills. Hergonia.
J'en ai entendu parler, des coupes à 800 $.
Les paysans se font faire des coupes.
Ma clientèle se limite aux gens riches et célèbres.
Ils viennent pas pour une coupe.
Ils savent que je considère la beauté comme un idéal olympique.
Je suis devant des miroirs toute la journée.
Dès que je lève les yeux, je me vois.
Si je m'efforce de rendre mes clients parfaits,
ne suis-je pas tenu à la même chose ?
Et cette fossette va-t-elle satisfaire un certain idéal ?
Quand une célébrité importante pense se faire refaire quelque chose,
à qui s'adresse-t-elle ? À sa bonne ?
Ou à quelqu'un comme moi ?
Qui se voue corps et âme à un standard universel de beauté ?
Alors, à qui puis-je envoyer mes coupes à 800 $ ?
Je suis vraiment perdu.
D'accord, alors cette fossette ? Plutôt du genre Michael ou Kirk Douglas ?
Mes migraines me faisaient tellement souffrir
que ma mère m'a suggéré d'avoir recours à l'acupuncture.
Je lui plante deux aiguilles, et elle se met à pleurer.
Elle m'a laissée rester là jusqu'à ce que j'arrête, et ensuite,
je l'ai invitée à dîner pour la remercier.
Et vous vous remerciez encore.
Alors, comment Annie a pris la chose ? Elle a flippé ?
Non. Tu sais combien elle adore sa tante Liz, alors j'ai juste...
Tu as dit à Annie que je suis lesbienne ?
Pourquoi ? Tu en as honte ?
Non. Je voulais juste le lui dire moi-même, quand elle aurait 60 ans.
Mesdames, on est au 21e siècle. Vous pouvez enlever vos corsets.
Je suis désolée. C'est juste que...
Olivia m'a dit de m'habituer aux S.A.P.
- Signes d'Affection en... - En public ? Je connais.
Et alors, comment Annie le prend ?
Bien. Elle voit que je suis heureuse.
Que je suis plus complète. Qu'il ne me manque plus rien.
Tu sais ce que c'est.
En fait, non.
Oui, comment ça se fait ?
Tu es belle, intelligente. Personne ne t'a encore mis le grappin dessus ?
Difficile à croire, hein ?
Chérie, regarde-toi dans une glace. D'accord ? Tu es super sexy.
Tu respires le sexe par tous les pores de ta peau.
- Tu ne trouves pas ? - Oui.
Ça m'étonne que vous l'ayez jamais fait.
- Oh ! - Liz fait partie de la famille.
Ce serait comme sortir avec sa sœur.
Je suis sûrement bête, mais t'étais mariée.
J'en avais déduit que t'étais hétéro.
Leçon lesbienne n° 1 : ne jamais rien déduire.
C'est l'heure.
Un rendez-vous ? Je peux te déposer.
Leçon n° 2 : le sexe à l'hôtel, c'est le pied.
On a une suite incroyable avec vue sur Hollywood.
J'y vais toujours, quand je suis en déplacement.
Merci.
- Merci. - D'accord.
Allons profiter de l'absence des enfants.
J'ai envie de te prendre sur le balcon.
Allez, arrête.
Ne t'en fais pas. Elle est là quelque part. Il faut juste avoir confiance.
- Et prout, mon vieux ! - Merde, Christian. Elle était malade.
C'est pas bien grave. Il y a plein d'autres femmes.
Certaines utilisent des W.-C.
Je ne suis pas comme toi, d'accord ?
Tu vois la moindre imperfection chez une femme, et tu pars.
Devine quoi ? Le seul genre de femme qui ne pète pas, ne pleure pas,
n'a pas une sale tête le matin est gonflable ou morte.
Sean, tu vas pas sortir avec cette chieuse.
- Arrête de dire ça. - Allez.
Tu vas pouvoir la regarder nue sans penser à mettre une alaise ?
J'ai rapporté des restes. Ça intéresse quelqu'un ?
Non merci, Liz.
Trou du cul.
J'ai dit quelque chose ?
Je te le dis. Ce type est la plaie des relations sentimentales.
D'abord Julia qui devient lesbienne.
Puis, sa deuxième conquête...
Julia ne fait que du tourisme.
Elle ne s'est pas encore installée, et je ne pense pas qu'elle le fasse.
Je croyais qu'elle en pinçait à fond pour cette Oli.
Homo ou hétéro, qui y résisterait ? Oli est vraiment très belle.
Alors, c'est juste de la curiosité.
Olivia représente le danger et la nouveauté.
C'est mieux que ce qu'elle a connu avec Sean, mais ce n'est pas pour elle.
Ça se voit à chaque fois qu'Olivia la touche.
Pauvre Sean. Cette Julia est pleine de mystères, non ?
Au moins, elle ne chie pas dans les jacuzzis.
On m'a dit d'entrer, alors me voilà.
Et vous êtes ?
Weston, Eden. Comme le jardin du même nom.
Et vous avez quel âge ?
Je suis assez âgée. Je viens d'avoir 18 ans.
Vos parents doivent-ils arriver ?
Je ne pratique pas d'opérations sur les patients de moins de 21 ans
sans autorisation parentale.
Mon père ne fait plus vraiment partie du tableau.
Et je serais trop gênée pour en parler devant ma mère.
Que voulez-vous que je vous fasse ?
D'un point de vue chirurgical.
Mon hymen s'est déchiré en montant mon crétin de cheval à l'école.
Je l'ai senti au plus profond de moi.
Je veux que vous le reconstruisiez.
Pourquoi ne pas appeler votre mère et...
- Écoutez. - Parlez-en-lui.
J'ai toujours ma virginité, d'accord ?
Je veux décider à qui la donner.
Je ne veux pas qu'un crétin de cheval le décide à ma place.
Les pipes ne comptent pas. C'est juste comme embrasser quelqu'un.
Et la sodomie, c'est cool,
les mecs se fichent d'où ils la mettent,
mais la virginité ?
C'est un trou sacré.
C'est un cadeau que l'on fait à quelqu'un qu'on aime.
Vous savez, je ne suis pas à l'aise
avec ce genre de conversation sans un parent.
C'est pour cela que vous vous tortillez comme ça ?
Parce que vous n'êtes pas à l'aise ?
Ou parce que vous bandez ?
Vous devez partir.
Vous savez, je pourrais vous débarrasser de cette érection.
Je vous laisserai la mettre dans ma bouche et dans mon cul.
Deux sur trois, c'est pas si mal, non ?
Peut-être une autre fois.
Ravie de vous avoir rencontré.
Vous êtes encore plus sexy qu'à la télé.
- Qui est là ? - Les gouines à moto.
Nous avons organisé une super fête pour votre arrivée à Los Angeles.
- Christian. - Bonjour.
Que fais-tu ici ?
Un vieil ami n'a plus le droit de rendre visite à une vieille amie ?
Regarde-toi. J'adore cet endroit.
Tu aurais dû appeler, car j'ai rendez-vous avec Olivia et...
Je dois me préparer.
Un jean, une paire d'espadrilles, et le tour est joué, non ?
Tu lis quoi ? Lesbienne à la quarantaine ?
T'as besoin du mode d'emploi.
Je croyais que ce genre de truc venait naturellement. C'est...
- Très intéressant... - C'est une œuvre littéraire.
Comme Les Monologues du vagin.
Christian, tu as un problème avec ma sexualité ?
Ça a toujours été le cas.
Et toi avec la mienne.
Ça a peut-être été vrai une fois, mais c'est fini.
Pourquoi ? Parce que t'es lesbienne ?
Non, parce que je suis amoureuse d'Olivia.
Foutaises. Pour la première fois, on peut
se dire ce qu'on ressent, et tu me sors tes conneries de lesbienne.
Incroyable ! Tu crois que je sors avec une femme à cause de toi ?
T'es avec une femme car, au fond de toi,
tu sais que tu ne peux tomber amoureuse d'un autre.
Ton ego est si démesuré que je m'étonne que ta tête n'ait pas explosé.
C'est le seul truc plus gros que ma queue. Souviens-toi. Les hommes te dégoûtent ?
Tu sais quoi ? Je suis homo, Christian.
Je me sens vraie pour la première fois de ma vie.
Et alors, nous deux, ça ne l'était pas ?
Ce qu'on avait était excitant...
Et interdit, et plein de fantasmes.
Ça n'a rien à voir avec toi, c'est juste que...
Les femmes ont plus de sensibilité.
Sensibilité, mon cul.
Tu te souviens de l'effet ?
Tu te rappelles la sensation ?
Des pièces de puzzle s'emboîtant parfaitement. Admets-le.
Laisse-moi te faire l'amour.
Que pourrait-il y avoir de pire ? Que j'aie raison ?
- Que nous arrêtions de nous chercher ? - Merde, Christian !
Tu veux de la sincérité ?
Tu ne supportes pas l'idée que je sois heureuse sans toi.
Que je sois amoureuse de quelqu'un d'autre.
Continue à te mentir, ma douce. Un jour, la nouveauté perdra son charme.
Et tu réaliseras que tu as laissé passer ton unique chance de vrai bonheur.
Olivia est très belle.
Mais elle n'ira jamais aussi loin que moi dans ton intimité.
C'est sympa, non ?
C'est un peu comme si on était de retour en Floride.
Comment ça va à l'école ?
Maman dit qu'il faut s'adapter parce que tout est nouveau,
ce qui est tout à fait compréhensible.
Je veux venir vivre avec toi.
Chérie, il faut du temps. Tu ne connais pas encore tous tes camarades.
- Tu ne... - Ce n'est pas l'école. C'est maman.
C'est parce qu'elle est homo ?
C'est nouveau pour elle aussi, tu sais.
Je veux juste venir vivre ici avec toi.
Tu veux bien, papa ?
J'en parlerai avec ta mère, et on verra, d'accord ?
Parfois quand les choses changent, on est obligés d'en prendre son parti,
et puis on s'y fait.
Salut, Annie.
Mignon le maillot, mais faut te mettre au régime, ma grosse.
Les fesses d'Annie commencent à ressembler à des jambons.
- D'où connais-tu cette fille ? - Eden ? C'est la fille d'Olivia.
Vous en voulez ? Ma mère aime détendre ses copines avant de les baiser.
Au fait, Julia est du genre à crier.
Pourquoi ne pas dire que vous étiez la fille d'Olivia ?
Vous vouliez que je donne mon vrai nom ? Ça n'aurait pas été drôle.
Vous savez, si Julia est ma nouvelle mère, ça fait presque de vous mon père.
Ça vous dit ?
Ce que je veux, c'est que vous n'approchiez pas ma fille.
Vous parlez de ma petite sœur ?
Elle est si gentille et si impressionnable.
- J'ai tant à lui apprendre. - Tu es une vraie petite garce, hein ?
Comment avez-vous appelé ma fille ?
Votre fille s'est présentée à mon cabinet pour une reconstruction d'hymen.
Même si elle voulait un 3e sein,
je vous interdis de la qualifier ainsi.
Que se passe-t-il ?
Oh, bonjour, Julia. Je ne savais pas que tu étais là.
C'est si calme. Un problème, maman ? Une panne sexuelle ?
Chérie, n'imagine pas qu'en passant à l'attaque,
on va oublier que c'est toi qui as des problèmes.
Alors, qui a pris ta fleur ?
Charles. Il est noir.
Et ça change quelque chose ?
Il était trop gros pour moi. Ça m'a fait mal quand j'étais sur lui.
Tu as cru que tu ne pouvais pas parler à ta mère car ma présence te gênait ?
Oh, non, Julia. Tu ne gênes pas.
Tu n'es même pas là, bon sang.
Ne lui parle pas comme ça. Je le tolérerai pas.
Je parie que vous ne savez pas qui est Charles,
d'où il vient...
Je vous l'ai dit. Charles est un putain d'étalon noir, sale raciste de merde.
Même si c'est vrai, ce n'était sûrement pas son premier cheval.
Votre fille est venue me demander de lui refaire son hymen.
Ça ne vous pose pas de problème ?
Julia ne cesse de dire que vous êtes l'un des meilleurs chirurgiens du pays.
J'imagine qu'elle est venue vous voir pour cette raison.
La notion de gêne est subjective, docteur.
Je peux te parler une minute ? Dehors ?
- Qu'est-ce qui te prend ? - C'est à propos d'Annie.
Je doute que ce soit bien qu'elle vive avec Olivia et toi.
Pour elle ou pour toi ?
Si tu crois qu'Annie vit mal de voir sa mère
avec une femme, tu as tort.
- Ça la gêne pas. - Ce n'est pas ce qu'elle m'a dit.
Qu'est-ce qu'elle a dit ?
Elle veut vivre avec moi, elle ne se sent pas à l'aise
avec tout ce qui se passe.
Je ne te crois pas. Elle n'a jamais rien dit.
Elle t'aime. Elle ne veut pas te blesser. Mais elle n'est pas heureuse.
C'est mon bébé, Sean.
Je ne veux pas la perdre.
Tu es en retard. On a commencé sans toi...
Désolé, j'ai été retardé chez Julia.
Passe-moi le roto-ostéotome, tu veux ?
À moins, bien sûr, que tu veuilles officier.
- Voilà. - Merci, infirmière.
Comment ça s'est passé avec Julia ?
Julia va bien. C'est Annie.
Que Julia ait une liaison homo la gêne vraiment.
Elle veut venir vivre avec moi.
Je peux lui parler, Sean. À son âge, on est conformiste.
Elle a peut-être raison. Peut-être que je n'accepte pas.
- Possible. - Peut-être que je veux
pas la voir avec quelqu'un, homme ou femme.
Peut-être que c'est moi qui influence Annie.
Tu sais quoi ?
Tu devrais proposer un week-end romantique à Kate.
Comme au Shutters, à Santa Monica, ou un truc du genre.
Oublie Julia.
Tu suggères que j'emmène la chieuse au Shutters ?
J'avais tort, t'avais raison. On est tous humains. Tout le monde fait caca.
Julia n'a plus besoin de toi pour résoudre ses problèmes.
Tu es libre. Profites-en.
Eden est en pleine crise.
Rappelez-vous, quand vous faisiez tout pour choquer vos parents ?
La plupart des gosses passent par là.
Mais quand votre mère est lesbienne, c'est dur.
Elle n'a pas vraiment l'air d'essayer.
Homos ou hétéros, les parents doivent mettre des limites.
Lui en mettre un peu plus ne lui ferait pas de mal.
Son histoire de cheval était vraie.
J'ai demandé à son moniteur de cheval.
Après un obstacle assez difficile, elle avait du sang sur son uniforme.
Elle a traversé pas mal de choses, elle est différente...
M'avoir pour mère, c'est pas facile pour une gosse.
Et si, pour une fois, elle veut être comme les autres,
je veux qu'elle le soit.
Je vais signer le formulaire de consentement.
Je ne suis pas convaincu. Julia ne serait jamais d'accord.
Mais elle l'est et dit que, médicalement, vous êtes le meilleur.
Et d'un point de vue éthique, elle vous fait confiance à 100 %.
Je vais devoir voir l'étendue de la déchirure.
Et si vous ne pouvez pas la réparer ?
On utilisera un modèle dermique régénérateur.
Je lui donnerai la forme exacte.
En répliquant les fenestrations pour permettre des sécrétions normales.
Je veux vos mains sur moi, coûte que coûte.
Désolée que vous n'approuviez pas.
J'essaie juste de faire de mon mieux.
Et je sais que vous ferez de même.
Il y a un problème ?
Matt, qu'est-ce que...
J'ai quitté Kimber, papa.
J'ai pris le bébé avec moi. J'ai vraiment besoin de ton aide.
Elle est magnifique, Matt.
Mais tu ne peux pas la prendre et disparaître. C'est du kidnapping.
Non, Kimber est au courant. Elle s'en fiche.
Elle n'assume pas son rôle de mère,
et elle ne veut plus avoir affaire à moi.
J'ai été déclaré répressif.
- Ça veut dire quoi ? - C'est cette campagne
qu'ils mènent contre ceux qui s'en vont.
Ils prennent tes biens, tes gosses.
Pas question qu'ils touchent à Jenna.
Très bien, du calme. Tiens.
Assieds-toi. Il ne t'arrivera rien. Tu es avec nous.
- Ta mère est au courant ? - Non.
Je ne veux pas qu'elle le soit. Elle a assez de problèmes
à annoncer son homosexualité à tout le monde.
J'ai pensé que je pourrais tenter ma chance ici.
Tu comprends ? Tout recommencer ?
Si j'arrive à gagner un peu d'argent, à trouver un logement...
Peut-être retourner à l'école...
Tu as 250 000 $, Matt.
C'est le meilleur moment pour commencer à taper dedans.
Il n'y a plus d'argent.
Elle l'a donné à l'Église.
- Tout ? - Oui.
- Matt, c'était notre maison. - J'étais pas au courant.
C'était ma maison, tout ce que j'avais.
Comment t'as pu lui filer cet argent ?
Il l'aimait, Sean. Non ?
Il ne savait pas que cette salope allait le rouler.
Tiens. Voilà quelques billets pour t'aider.
Je paierai les premiers loyers quand tu auras trouvé un appartement.
- Merci, Christian. - Génial. Fais ton bon père.
Et regarde-le mettre à la poubelle
tout ce que tu auras fait pour lui.
Papa, écoute.
Je suis désolé. J'ai merdé. C'est impardonnable,
et j'aimerais pouvoir tout effacer, comme quand on est gamin.
Je dois changer sa couche.
Allez. Sois pas si dur avec lui.
Il y peut rien s'il est né avec la bite en guise de cerveau.
Il est comme son père.
Je passe un bon moment.
Si seulement tu étais avec moi.
Je suis désolée. Je suis ailleurs.
Juste ailleurs ou tu ne veux plus de moi ?
Je commence à croire que je m'y prends mal.
Non. Tu t'y prends bien.
Même très bien.
C'est juste que... Je suis distraite, tu sais.
Avec Sean, Annie et...
Et ce Christian qui te travaille, hein ?
Oui.
Tu sais ce qu'on devrait faire ?
Quoi ?
On devrait se marier.
On pourrait aller à Boston, une fois rentrées.
Les filles seraient les demoiselles d'honneur.
Oh, mon Dieu. Olivia, je ne pense pas être prête.
Annie non plus, tu sais. Je ne suis pas sûre de l'être.
Moi, si.
Je t'aime.
Avec ou sans orgasme.
Tôt ou tard, je veux juste que tout le monde le sache.
Je dois aller aux toilettes.
Désolé. C'est pas toi.
- D'accord. - C'est moi. J'ai la tête ailleurs.
Ma fille traverse une période difficile.
D'accord.
Monte-moi, bébé.
Oui ! Au grand galop !
Plus fort, plus fort !
Ces draps sont vraiment doux.
L'irrigation sanguine semble bonne.
Les risques de rejet sont les plus gros problèmes
dans la majorité des allogreffes.
C'est très sensible.
Ce sera le cas pendant quelques jours.
Il y a une petite bosse, rien d'inhabituel.
C'est vraiment sensible, tout le long ici, chaque fois que j'y touche.
C'est vraiment, je ne sais pas...
Une fois les sutures retirées, l'extrême sensibilité devrait diminuer.
Pas trop, j'espère.
Ce serait embêtant.
Il y a des risques que je déchire mon nouvel hymen ?
Si je me touche comme ça ?
Je recommanderai une autre clinique pour tes suivis.
Je ne veux plus jamais te revoir ici. Jamais.
Je ne pouvais pas partir sans voir l'océan Pacifique.
Je faisais un tour en voiture et je me disais : "Et s'il avait raison ?"
Et si je fuyais la seule chose que j'ai toujours voulue ?
Écoute.
C'est beau, n'est-ce pas ?
La plus vieille chanson du monde.
Je peux avoir cette danse ?
Je devrais le dire à Sean.
À moins que tu ne veuilles le faire.
Non.
Alors, je lui dirai.
Il sera furieux, mais il l'acceptera.
Il nous aime tous les deux. Je suis sûr qu'il veut qu'on soit heureux.
Il trouvera quelqu'un, tu sais ?
Il t'a dit ce qui s'était passé avec sa copine actrice ?
On peut dire qu'il sait les choisir.
En dehors de toi, bien sûr.
Il va devoir apprendre à vivre sans toi, tu sais ?
Je l'ai fait pendant des années. À lui maintenant.
C'est ça qui t'a fait jouir ?
D'imaginer sa tête quand tu lui diras qu'on est ensemble ?
C'est ridicule. Je t'aime.
Comment aimer ce que tu ne peux pas voir ?
Où tu vas ?
Chez moi.
Olivia m'a dit que le seul moyen de te faire sortir
de mes pensées était de coucher avec toi.
Elle avait sûrement raison.
Matty ?
Tu sais quand Christian revient ?
Je voulais lui demander s'il pouvait...
Tu sais quoi ? Laisse tomber. C'est pas grave. Désolé.
T'as besoin d'argent ?
Christian t'a donné quoi ? 200 ? Tiens.
Non, ça va, papa. Tu as été clair. J'ai pigé.
J'avais tort. J'ai mal réagi.
Laisse-moi t'aider. Voilà un peu de fric.
Pourquoi ce changement ?
On fait tous des erreurs, non ?
On essaie tous de faire de notre mieux, d'être des gens bien.
De surmonter nos faiblesses.
Ce que tu as fait était difficile. Prends-le.
Quitter Kimber, recommencer à zéro.
Je suis fier de toi.
Tu l'as eu ?
J'en ai pour 300 $, cadeau de mes deux pères.
Papa Mac m'a fait un bon gros chèque pour m'aider.
La semaine prochaine, c'est à maman de me sauver.
Je crois qu'elle a faim.
Elle va bien, Matt ! Tu veux bien m'aider, s'il te plaît ?
Oui.
Un Patron Silver, s'il vous plaît.
Merci.
Helen n'a pas menti.
Elle m'a dit que vous seriez grand et superbe.
Bien qu'elle ait dit que vous seriez de l'autre côté du bar.
Je paie les boissons ou je les mets sur ma note ?
Et vous êtes ?
Valerie Farrell.
J'aurais probablement dû utiliser un faux nom.
Eh bien, c'est trop tard.
Désolée. Pardonnez-moi.
J'ai bien peur que ce ne soit la première fois.
Que je paie pour quelqu'un.
Dites-moi,
votre mari sait-il comment vous dépensez l'argent qu'il gagne ?
Seulement s'il y a une vie après la mort.
Désolé.
Ne le soyez pas.
Il m'est bien plus agréable comme ça.
Mon mari possédait pratiquement la ville de Santa Clarita, en Californie.
Il était très puissant.
Dans pratiquement tous les domaines.
Comme on dit, l'argent n'achète pas tout.
Tant qu'il vous achète vous.
Campbell, n'est-ce pas ?
Je pense que c'est ce qu'Helen a dit.
C'est suffisant ?
Ça dépend à quoi vous pensez.
Il y a trois ou quatre ans, nous avons eu l'une des pires sécheresses de l'histoire.
Les fruits séchaient sur les arbres.
Puis il a plu, et tout est revenu.
La saison sèche a été très longue.
J'espère que vous avez un parapluie.
La météo prévoit des orages.
Je sais que Matt est adulte, et que je ne devrais pas m'en faire,
mais quand as-tu eu de ses nouvelles ?
Tu sais ce que c'est avec le nouveau bébé.
J'imagine qu'il a assez à faire avec Kimber et l'Église.
Tu as décidé quoi pour Annie ?
Tu disais que tu trouverais une solution.
En fait, c'était son idée.
Il te matait à fond. Donne-moi ça.
Maman t'a dit ? C'est super, non ?
Annie veut aller à Preston, l'école d'Eden.
C'est à la sortie de Santa Barbara.
C'est pas merveilleux ? Je pourrai la protéger 24 heures sur 24.
Comme une vraie grande sœur.
Et c'est à une heure de route, papa pourra venir nous voir quand il veut.
French